Tidligere på Moonlight...
Det er seks dager siden jeg tok kuren som forvandlet meg fra vampyr til menneske.
- Hvor lenge vil den vare? - Jeg vet ikke.
Maureen? Nei!
Ben Talbot fra distriktadvokatens kontor.
- Og du er? - Mick St. John, jeg er privatetterforsker.
Maureen ble drept av en vampyr.
Jeg kan ikke redde Beth som menneske.
Du er nødt til å forvandle meg tilbake.
Ansiktet ditt. Hva skjedde?
Men vampyrer og mennesker kan ha sex.
Du er ikke redd for at Beth skal bli såret, -
du er redd du selv skal bli såret. - Å være en vampyr
er ikke det som holder oss atskilt. Det er bare deg.
Han er fortsatt etter oss.
Ok. Dette er en enveiskjørt gate.
Hva så?
- Jeg kjører bare én vei. - Ja, feil vei.
Hold deg fast.
Ok, du kan ikke dø. Du kan ikke dø.
- Du kan ikke dø ... - Hva?
Ingenting. Det går bra.
Jeg har jobbet på mange statsadvokatkontorer.
Og hver gang du får en ny sjef, vel ...
Alle gjør ting på forskjellige måter.
- Det handler om personlighet. - Ja, men Maureen var den som
gjorde BuzzWire mulig for meg. Hun støttet meg alltid -
i saker jeg ville følge. - Og din nye sjef gjør ikke det?
Jeg vet ikke enda. Han har annonsert et stort møte i ettermiddag -
for å diskutere BuzzWires nye ledelse.
Som kanskje ikke inkluderer historier om -
vanvittige professorer eller seriemordere. - Du har sett på historiene mine.
Ja ... De er ikke som jeg forventet.
Hva mener du?
De er ikke så myke alle sammen.
Takk. Tror jeg.
Jeg kan riste ham av meg.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Du gjorde det. Du mistet ham.
Den J-svingen tar dem hver gang.
Ok, så du har gjort det før.
Jeg er redd for det. Velkommen til min verden.
Så ... Du har lest storyene mine?
Du har invitert meg på lunsj. Hvorfor?
Ikke noe skjendig. Jeg bare ... Ville bare vite mer om deg, -
og vi gikk gjennom noen veldig heftige ting sammen.
Ja, det er ikke akkurat slik at man blir kidnappet -
av en plastisk kirurg hver dag.
Vi døde nesten, husker du? Og jeg vil fortsatt snakke om det, -
men jeg klarer visst ikke å forklare det.
Vel, det kan du ikke, med mindre du har erfart det.
- Det finnes ingen henvisning. - Nettopp.
Du vet, jeg forstår fortsatt ikke hvordan Mick -
og den andre fyren fikk oss ut derfra.
Hvem er det?
Hvor lærte du å kjøre sånn?
Tre timer på Nascars øvelsesbane.
Oscar gavepakke, 2006.
Pent.
Er du klar?
Tierney!
Er det Tierney Taylor?
Ja, som gjør sin «se på meg, jeg er kjendis»-inntreden.
Å være menneskelig igjen, dog i korthet, -
setter meg tilbake i verden, og får meg til å innse -
at jeg var lei av å gjemme meg. Beth hadde rett da hun sa -
at å være en vampyr ikke trenger å karakterisere meg.
Kanskje jeg kan bruke jobben min til å leve i begge verdener.
Men å hoppe inn i denne verdenen -
får meg til å føle meg som om jeg har gått rett fra bunndivisjonen -
til toppserien.
Velkommen til Hollywood.
Rolig, rolig. For nærme.
Det finnes ikke noe sånt.
Er du sikker på at du ikke er sulten?
Ja. Jeg spiste en stor frokost. Plager ikke dette deg?
Jeg forventer det her ... eller på Kitson, the Grove.
Hvor som helst de tror at kjendiser vil dukke opp.
Men de ventet utenfor huset mitt i morges.
Som om de visste nøyaktig når jeg dro.
Og det skulle de ikke gjort. Jeg sendte en falsk tidsplan -
til manageren din, agenten din, og din politiske journalist.
Vel, vi vet at det ikke er dem som tipser paparazziene.
Nei, det er noen nært knyttet til deg, som en venn, kjæresten din.
Nei. Aldri. Dette marerittet påvirker Scott, også.
Har ikke Scotts band et nytt album som skal komme ut snart?
Hør, jeg sier bare at kanskje han ønsker litt publisitet.
Jeg forstår. Jeg er en kjendis.
Jeg valgte å leve livet mitt i offentlighetens lys, -
men ... jeg må i det minste ha -
et par folk i livet mitt som jeg kan stole på.
Det er derfor du hyret meg.
For å forsikre deg om at du stoler på de rette folkene.
Jason.
Tierney.
Vennen min, du ser helt fantastisk ut, som alltid.
Denne er ny.
Nei, Jason, dette er Mick St. John.
Han overvåker noen nye sikkerhetsopplegg.
Mick, dette er Jason Abbott.
Han produserer min nye film, «Lusitania».
Og denne lille jenta er grunnen til «Lusitania».
Vi kommer til å ha en forhandler- rettsavtale til en milliard dollar -
i hendene våre.
Ja, nå som vi endelig har en startdato, er jeg spent.
Vil dere unnskylde meg? Jeg skal bare på toalettet.
Heit lunsjdate?
Veldig heit.
Og veldig mye sol. Definitivt for mye sol.
Det er ikke noe stevnemøte.
- Jobber du for Tierney Taylor? - Hva vet du om henne?
Bare det alle andre gjør.
Hva favorittfargen hennes er, alle hun noen gang har vært ute med, -
hva hun hadde til middag i går kveld ...
Akkurat.
Hør, jeg hadde tenkt å ringe deg angående i går kveld.
Den kvelden da du kysset meg?
Så, hvordan vil du gjøre dette?
Det kalles stevnemøte.
Akkurat. Vi går ut og blir kjent med hverandre.
Du har kjent meg siden jeg var fire.
Ok, det er merkelig når du sier det på den måten.
Tierney! Tierney! Frøken Taylor, se her!
- Hei-hei. - Hvordan var lunsjen?
Hva, følger du etter meg?
Å, ikke jeg.
Lekker, hva? Du burde legge det på Facebook-siden din.
Har du sett Facebook-siden min?
Selvsagt har jeg sett Facebook-siden din.
Hmm. Likte du den?
Ja. Og jeg ble overrasket over at herr «gjemme-seg-i-skyggen» -
plutselig er overalt på Internett.
Ja, vel, du vet, -
jeg vil utvide forretningene mine, og jeg innser at -
jeg må gå ut litt mer, så ... - Din påfallende nye klient vil like det.
- Denne Tierney-jenta ... - Ja, jeg vet. Jeg vet.
Hun er en kjendis, og du er bekymret -
for at jeg setter meg selv på spill for denne offentlige eksponeringen.
Men ikke bekymre deg, far. Jeg skal være forsiktig.
Ikke kall meg det. Vel, du forvandlet meg.
Forvandlet deg tilbake. Ok? Forvandlet deg tilbake.
Og du kom til å bli en vampyr igjen uansett, -
og jeg er ikke stamfaren din. - Du er på en måte min ste-stamfar.
Nei.
Nå ... vil du vite hva jeg skulle til å si?
Jeg skulle til å si at Tierney minner meg om Jean Harlow.
Gikk du ut med Jean Harlow?
Jeg ble mest inne med Jean Harlow.
Nå, hvis jeg skulle gi deg et råd, noe jeg ikke skal.
Ville jeg sagt, kjør på. Ok? Ha det litt moro.
Men for noen som endelig har bestemt seg -
for å gå inn i det 21. århundre, -
går du fra null til 100 på et halvt sekund. Jean Harlow?
Ja.
Som reportere, -
har dere vært engstelige for å sjekke historiene deres -
og å sjekke kildene deres, og å ikke skade -
andres privatliv.
Og mens dere har gjort det, -
har BuzzWire blitt skyvet på timebasis -
av TMC og Perez Hilton og er det ikke kule nyheter.
Så, ny regel:
Hvis dere hører at Amy Winehouse er ute og styrter vodkashots -
med prins Harry, gå på den saken!
- Ja? - Og hvis det ikke er sant?
Da trekker vi det tilbake. Så ... av sted med dere, -
mine kjære små. Skaff meg nyheter.
Hei, Mr. Lewis. Jeg er Beth Turner.
- Jeg vet det. Jeg har fulgt med på deg. - Virkelig?
- Jeg hører du har kontakt med Tierney Taylors' nye kjæreste. Scott Walsh?
- Mick St. John. - Å, han er ikke Tierneys kjæreste.
Han er privatetterforsker. Enda bedre. Bedre ha en på innsiden av forbannelsen.
- Forbannelsen? - På Tierneys nye film.
Jason Abbott-«Lusitania»-tingen.
- Startdatoen har blitt forandret tre ganger. - Så du tror det er -
en overnaturlig forbannelse over filmen? - Selvsagt ikke, men det er en bra overskrift.
Så, Abbott skal holde en fest for filmen i kveld.
Jeg skaffet deg en invitasjon.
Og siden du er så godt kjent med hennes nye pus, -
forventer jeg at du kommer tilbake med noe bra!
Ok?
Sist gang jeg så «Det grå spøkelset» -
var i desember 1942.
Jeg var med regimentet mitt, -
og seilte fra New York til England, -
vettskremt.
På kysten av Skottland, ble vi truffet av en 92-fots bølge, -
vi kantret nesten.
En eller annen fyr skrev en bok om det.
Han kalte den «The Poseidon Adventure».
Han overdrev ting litt, men jeg liker å tro at -
Gene Hackman-figuren var basert på meg.
Vær så snill. Ikke skyt.
Tierney Taylors nye kjæreste.
Hvem jeg er, er ikke av din interesse. Hvem er du?
Jeg er Dean Foster, og faktisk er alt Tierney gjør -
av min interesse.
- Det kalles forfølgelse. - Det kalles å tjene til livets opphold.
Å ja? Får du noe hjelp til det?
- Noen nær Tierney som har tipset deg? - Tror du jeg ville fortalt deg det?
Hør, jeg forstår hele besatt fan-tingen.
Du har sett alle filmene hennes.
- Du føler at det er en forbindelse ... - Hør etter, jeg gir blanke i Tierney.
Det eneste jeg bryr meg om er hvor mye jeg kan tjene på henne.
Jentene er mitt levebrød. Kompis, jeg har blitt slått ned -
av folk som er mye mer berømt enn deg, -
så kom igjen. Slå meg, -
så kan vi se hvor mye jeg kan få ut av deg.
Kom igjen.
Jeg har ikke tid til søppel som deg.
Jeg sa jo til deg at dette var en paparazzi-fri kveld.
Du er her for å ha det gøy.
- Du betaler meg ikke for å feste. Jeg betaler ikke deg for å være livvakt, heller.
Hvorfor ser du ikke bare på det som en fridag?
Gå og snakk med vennen din.
Hvilken venn?
- Hvor mange filmer? Eh ... - Jeg så deg med henne i lunsjen.
Ja. Hun er ...
Det var ... forrige uke, jeg snakket med Malcolm ...
Jeg tror vi dater.
Du tror?
Vel, det er komplisert.
Klarer du å være deg selv med henne?
For det meste, ja.
Så gjør det ukomplisert, da.
Scott, la oss gå.
Det var den mest kjedelige samtalen jeg har hatt i hele mitt liv.
Tierneys produsent har et ufattelig ego.
Hva med de andre folkene? Var de Abbotts livvakter?
Investorer. De betaler for filmen og denne festen.
Ser ut som Tierney har det gøy.
Ja. Hun får ikke slappet av så mye.
Så ...
Hvor tar en vampyr med en jente på stevnemøte?
Jeg vet ikke. De vanlige stedene.
Antageligvis ikke noe særlig på restauranter.
Jeg antar du blir lei av å se på en kvinne spise.
Faktisk har jeg ikke akkurat -
vært i et romantisk forhold med et menneske -
siden jeg ble vampyr.
- Hva? Mener du at du ikke har ... - Ikke med et menneske.
Ikke det at du har ligget med en vampyr heller.
Kanskje en gang på universitetet, men jeg var veldig full. Ja.
Og hva annet gjør du bak ryggen min?
- Jeg kan ikke tro at du ikke stoler på meg. - Hvordan kan jeg det, når du gjør sånt?
Jeg er ikke den som holder på hemmeligheter, Tierney.
Jeg møter deg inne.
- Er du ok? - Det er ingenting.
Det så ut som noe for meg.
Det er en misforståelse, det er alt.
Jeg skal gå til min private kahytt og fikse ansiktet.
- Ok. Jeg blir med. - Nei, det går bra.
Du er virkelig snill.
Der er du. Jeg har lett etter deg.
Jeg beklager det du vet.
Ikke noe problem.
Hør, jeg er nødt til å dra tilbake til BuzzWire -
og sette sammen en god historie.
- Hørte du det? - Hva da?
Det er Tierney.
Mick, nei!
Hei, vis litt respekt.
For hva? En full skuespiller som har falt over bord?
Vil du ut på en svømmetur, også?
Unnskyld meg.
Var hun full?
Nei, hun var ikke full. Jeg ville ha luktet det.
- Hvor skal du? - Tierneys private kahytt.
Det må ha vært en ulykke.
Hvem ville ha en grunn til å drepe Tierney?
Ingen jeg kjenner.
Men siden jeg overvåket sikkerheten, -
skulle jeg ha visst om det hvis hun var i fare.
Du kan ikke klandre deg selv for dette.
Jeg sa at hun kunne stole på meg, at jeg skulle se til henne.
Og nå er hun død.
Hva er det?
Blod.
Denne ble vasket av, -
og lagt tilbake.
Var det noen som slo henne?
Hun ble dratt fra rommet.
Tierney ble myrdet.
Vel, vel, vel ...
For en behagelig overraskelse.
- Hva gjør du her? - Han er her fordi statsadvokatens kontor -
vil forsikre seg om at politiet ikke roter til -
enda en høyt-profilert kjendis-sak. Er ikke det riktig?
Uansett, så trenger jeg dere begge til å klargjøre episoden.
Fremvisning-saken.
Hva med den?
Ankeret er mordvåpenet.
Legg det i en pose.
Så heldig du er som får være på et åsted som det.
TMC hadde ingen der, -
og Perez Hilton sitter bare hjemme -
og venter på at noen skal sende en mail til ham.
Jeg har allerede overskriften.
«Rakkerungen Tierney tar en fylledukkert».
Tierney var ikke full.
Ok, hvis vi tar feil, trekker vi det bare tilbake.
- Men i mellomtiden, tar vi ... - Skal folk tro hun fikk som fortjent?
Jeg kan ikke noe for for hva folk tror.
- Det er mulig at dette var et mord. - Seriøst?
Ja, men ikke legg ut dette før jeg har fakta på bordet, -
ellers skriver jeg ikke historien, og du har ingen på-åstedet-sak.
Dette ville gått så bra sammen med mord ...
Ok, jeg tenker blikkfang.
Ikke spør meg hva jeg betalte for den.
Hvor fikk du tak i denne?
Dean Foster. Og han har mer der det kommer fra.
Mick. Velkommen tilbake til landet for de udødelige.
Er du her for litt a-positiv? Jeg har fylt opp lageret igjen.
Nei, jeg er her angående Tierney.
Ja, det er en skam.
Jeg likte filmene hennes.
Jeg faktisk så aldri noen.
Hun var med i en haug med tenåringsfilmer.
Jeg mener, ikke helt min greie, -
men matiné på den kinesiske kinoen, -
beste lufteanlegget i byen, som en diger fryser.
Ja, hvis fryseren din lukter popkorn ...
Jeg sover her.
Popkorn ville vært en stor forbedring.
Du vet, pressen sier at dette var en ulykke, -
at hun var full.
Du vet at hun ikke hadde promille?
- Dødsårsaken var et slag mot tinningen. - Så hun ble slått i hodet?
Ja, med dette ankeret.
Jeg fant spor av blodet hennes på det, -
og formen passer med bruddet.
Hvor fikk du tak i det?
D.A. Talbot tok det med.
Hei.
Hei. Guillermo bekreftet det.
Tierney var død før hun traff vannflaten.
- Noen på festen drepte henne. - Jeg kom for å vise deg dette.
Grant kjøpte den av en paparazzo ved navn Dean Foster.
Jeg løp på ham ved havnen før festen.
For å ha tatt bildet, må han ha vært på båten, -
så hvordan kom han seg forbi uten noen invitasjon? Jeg vet ikke.
Kanskje den som gir ham informasjonen fikk ham inn.
Hør, jeg er nødt til å snakke med Tierneys kjæreste, Scott.
- Jeg må finne ut hva de kranglet om. - Jeg skulle gjerne hjulpet,
men Grant insisterer på at jeg snakker med Tierneys' produsent.
Han vil ha et sitat med ordene «film» og «forbannet».
Vil du komme innom når du er ferdig?
Vi kunne ... dele litt informasjon?
Ja, gjerne.
De var ikke her for fem minutter siden. Hvem er de ute etter?
Hei! Tierneys kjæreste! Her borte!
- Gå. Redd deg selv. - Ser deg senere.
Hei.
Hei. Din lille kjeltring, gi meg det kameraet.
Tuller du? Vet du hvor mye denne tingen koster?
Kameraet, småen.
Dere burde skamme dere ...
Tjene penger på denne måten. Snakk om blodsugere.
Det er perfekt. Vi jobber om natten.
Vi kan komme oss til steder ingen andre kan.
En sigar? Virkelig?
Hva? Kommer det til å hemme den økonomiske veksten min?
Hva kan dere fortelle meg om Dean Foster?
Han er litt hard i jobben sin.
Vi kan ta bilde av hvem som helst, men gamle Dean?
Vel, la oss bare si at han lider av mangel på mangfoldighet -
i yrket sitt.
La meg gjette ... Tierney Taylor. Hvor kan jeg finne ham?
Ingen har sett ham siden hun døde.
Han har antageligvis låst seg inne på rommet og gråter.
Ja vel. Kan dere holde kollegaene deres unna meg?
I vampyrsolidaritetens navn, skulle vi gjerne hjulpet, men ...
du er en kjendis-privatetterforsker nå. Du er historien, kompis.
Vel, filmen er død. Studioet dro i spaken.
Jeg har hørt at studioet tror at filmen var forbannet.
Noen ganger tror til og med jeg at det er en forbannelse.
- Hver gang vi er klare, skjer det noe. - Som brannen på scenen og båten som sank.
Heal the bay er fortsatt på saken etter det.
Og nå Tierneys ulykke ...
Med unntak av at det ikke var noen ulykke. Ser ut som mord.
- Hvem ville myrde Tierney? - Vel, det er det jeg prøver å finne ut.
Vel, det er ganske tøft av deg, frøken Turner.
Jakte på Tierneys morder. Du burde selge meg historien din.
Jeg kunne lett fått Cameron Diaz til å spille deg.
Vel, hvorfor fikk du ikke henne til å erstatte Tierney?
Nei. Tierney var filmen.
Studioet ville aldri ha latt meg gjøre det uten henne.
Du tror jeg drepte henne? Jeg elsket henne.
Folk dreper for kjærlighet hele tiden.
Tierney og jeg slåss av og til, ja, -
men vi gjorde alltid opp med hverandre.
Hva handlet krangelen på festen om?
Jeg fant ut at hun skjulte noe for meg, greit?
Jeg var opprørt. Vi to, vi hadde ikke hemmeligheter.
Alle har hemmeligheter, Scott.
Ikke jeg og Tierney.
Jeg hørte en beskjed -
som forretningsmanageren la igjen til henne.
Hun betalte denne paparazzoen, Dean, -
50 000 dollar for å holde noen bilder vekk fra markedet.
Når jeg spurte henne om det, blåste hun seg opp.
Jeg fant ut at Dean hadde tatt henne på fersken -
da hun rotet med en annen fyr.
Kanskje deg, til og med.
Det var ingenting på gang mellom meg selv og Tierney.
Ja, jeg ville ikke tro på at hun var utro mot meg, -
men da hun ikke ville fortelle meg det ...
Bandet mitt har ikke blitt oppløst ... enda.
Tierney hadde en ...
Det var tøft, selvsagt, men ...
vi elsket hverandre, -
og uansett hva Tierney skjulte for meg, -
ville vi ha funnet ut av det.
Hva er det du gjør?
Jeg ser opp for paparazzi.
Jeg fant ut at vi har rundt ti minutter -
før de finner meg ...
Eller mindre.
Mick!
Herregud. Mick ...
Her.
La oss gå inn.
- Går det bra? - Ja.
Jeg fikk en kikk på registreringsnummeret på bilen.
- Den som er etter deg ... - Vent. Etter meg?
- Ja, tror du de prøvde å drepe meg? - De var på vei rett mot deg.
- Jeg dyttet deg unna. - Du måtte dytte meg unna, -
fordi jeg sto ved siden av deg. - Kanskje de er ute etter oss begge.
Jeg mener, min sak og din historie er begge i forbindelse med Tierney, ikke sant?
Kanskje vi var nærmere en morder enn vi trodde?
Hva sa Abbott?
Det er helt klart noe rart som foregår med filmen, -
og nå har studioet lagt den ned.
- De skal ikke erstatte Tierney? - Nei, men filmen var forsikret,
så investorene vil få tilbake pengene sine.
Hva med Tierneys kjæreste?
- Vi fant ut at Tierney betalte Dean. - For hva da?
Jeg vet ikke, men Scott trodde Tierney var utro mot ham.
Og at Dean hadde funnet det ut og svartelistet henne.
Kanskje hun ble lei av å betale ham, og han drepte henne.
Eller så betalte hun ham ikke i det hele tatt.
Kanskje kjæresten løy for å dekke over sin egen gjerning.
- Han har bare spilt i et emo-band. - Hva er galt med emo?
Ingenting, da de fikk inspirasjon av Husker Du, -
men nå kopierer bare alle sammen Jimmy Eat World, -
og, vel, det forklarer instrumentbordbekjennelsen, -
gjør det ikke?
Jeg liker instrumentbordbekjennelsen.
Nei, det gjør du ikke.
Hvor skal du?
Hjem.
Ikke alene, nei.
- Noen prøvde akkurat å drepe deg. - Vel, du kan ikke kjøre meg.
Det er paparazzi utenfor.
Vel, da burde du antageligvis bli her, da.
Med meg.
Å, du verden. Fra dating til speeddating.
Nei, jeg mener ikke med meg, med meg.
Jeg mener, jeg kan ikke kjøre deg, -
og sofaen min er ... komfortabel, og -
dessuten, sover jeg i fryseren min oppe, så ...
Ok. Vel, bedre trygg enn beklagelig.
Ok.
Og, du vet, jeg mener, hvis du trenger noe, -
er jeg rett her oppe uansett.
I fryseren din.
Ja.
Sov godt.
Du, også.
Du vet, Tierney brukte 1000 dollar i måneden -
på kattestell.
Stell av ... katter.
Hei, vent.
Her er det ... noe.
En sjekk på 50 000 dollar til Dean Foster?
Scott hadde rett. Tierney betaler ham.
Dette er merkelig.
Hennes forretningsmanager, Ryan Gold, -
han skriver alle sjekkene hennes, ikke sant?
Vel, det er en lønnskonto, som han får betalt med, -
men hver måned, som et tellerverk, skriver han en sjekk til seg selv -
fra hennes personlige konto. 20 000 dollar hver gang.
Kanskje hun fant ut at Gold stjal fra henne.
«Jeg mener å huske å ha sett den fyren», -
kommer ikke til å holde i retten.
Hør, avhør ham igjen.
Noen forsøkte å drepe meg i går kveld.
Hør, jeg blir nødt til å ringe deg tilbake.
Ser ut til å skje ofte.
Vel, jeg vil ikke akkurat si ofte.
Jeg ser på Tierney Taylor-mordet.
Fordi jeg ba deg om å ikke gjøre det.
Og bilen som nesten kjørte meg ned -
kan kanskje føre til noe viktig.
Kan du spore skiltet?
Hva hvis jeg fortalte deg at alt jeg har funnet -
peker mot én mistenkt, -
og denne prøvde kanskje også å drepe meg? - Og hvem er så den mistenkte?
Dean Foster. Paparazzi med sykelig interesse -
i Tierney. - Ja, vel, Tierney var ikke det første.
Visste du om ham?
Ja. Han er en interessant person.
For fem år siden anmeldte en skuespiller -
en innskrenkende dom mot Foster, -
som han fortsatte å krenke med en vill løssluppenhet.
Trusselforvaltningen ble involvert, men Foster ville ikke gi seg.
Skuespilleren flyttet til slutt til London, -
og Foster gikk etter noen andre.
Så Tierney ble mer enn bare et offer for ham, -
og så vraket hun ham, og han drepte henne? - Ja, det er mulig.
Vel, hvorfor har dere ikke plukket ham opp?
Fordi vi ikke har funnet ham enda.
Jeg må ta denne.
Jeg kommer tilbake til deg angående registreringsnummeret, greit?
Alle sammen trodde hun var en av de ... flaue små jentene.
Hvem løper rundt uten undertøy, -
og gifter seg med en de møter på badet på en bensinstasjon?
Tierney var ikke slik.
Beklager.
Du ser antageligvis etter det vi skylder deg.
Faktisk er jeg her for å snakke om en betaling som Tierney gjorde -
til Dean Foster. - Det var en privatsak.
Hva med sjekkene på 20 000 dollar du skriver ut hver måned -
fra Tierneys konto?
Er det en privatsak, også?
Ja. La det ligge.
Vel, du kan fortelle meg det, -
eller jeg kan finne det ut selv, og hvis jeg gjør det, -
vil jeg nok ikke holde det for meg selv.
«Tierney Taylor», var ikke hennes ordentlige navn.
Hun forandret det lovlig. Faren hennes var en fyllik.
Han slo Tierney og moren hennes stadig vekk, -
og så fikk moren hennes nok. Hun fyrte av.
Hun drepte ham?
Da hun kom ut fra fengsel, var hun et emosjonelt vrak.
Og Tierney kjøpte et hus til moren, -
hyrte et personale, private doktorer.
Men betalingene. De kunne ikke spores tilbake til henne.
Så du sa dem opp i ditt navn.
Den ungen ville gjort hva som helst for å holde moren sin -
utenfor rampelyset.
Og så på en eller annen måte, fant Dean det ut. Usle galning.
Så midt mellom alt annet, -
måtte vi finne penger til å betale ham vekk.
Alt annet?
Filmen hennes, «Lusitania».
Tierney hylstret ut med sine egne penger -
på kostymer, svømmetimer ...
Abbott fortsatte å si at han skulle betale henne tilbake, -
og hun fortsatte å tro på ham.
Fordi han sverget på å ikke lage filmen uten henne.
Ærlig talt er jeg overrasket over at han gjør som han hadde lovet.
Jeg trodde det var studioet som avbrøt filmen ...
Nei. Det var Abbotts beslutning.
Hei, Mick, hva skjer?
Ikke noe treff på forretningsmanageren hennes.
Jeg fant ut at Tierney gav mye -
av sine egne penger til filmen.
Og det var ikke studioet som la ned filmen.
- Det var Abbott. - Hvorfor sa Abbott at studioet sto bak?
Gå og møt Logan.
Se hva du kan grave frem om Abbott.
Beth Turner.
Dean Foster.
Fikk du mailen min?
Bilder av Mick St. John?
Ja, han er ingen historie uten Tierney Taylor.
BuzzWire er ikke interessert. Jeg sendte dem ikke til BuzzWire.
Jeg sendte dem til deg.
Så hvordan ble St. John -
truffet av en bil, og så bare reiste seg opp og gikk videre?
Jeg vet ikke.
Jeg er villig til å vedde på at du vet det.
Hva vil du?
Får du et tips angående en bra historie -
så er jeg den første du ringer.
Fra nå av, får jeg alt fra BuzzWire eksklusivt.
Ellers blir Mick St. John min førsteprioritet.
Det er opp til deg.
Logan oppdaget at Abbott var blakk.
Han brukte alle investorpengene -
før de i det hele tatt fikk filmet noe som helst.
Han trengte forsikringen for å betale dem tilbake, -
og den eneste måten å gjøre det på -
var hvis noen dro i spakene på filmen.
Og det betydde at de måtte kvitte seg med Tierney.
Hei, Abbott!
Hei.
Jeg var akkurat, eh, på vei til et møte.
Om din neste film?
Fisker er nødt til å svømme.
Jeg vil aldri, dere vet, glemme Tierney.
Nei, ikke jeg heller.
Det er én ting -
vi håpte du kunne oppklare.
Selvsagt. Ja, jeg er glad for å kunne hjelpe, men ...
Vet dere hva?
Jeg glemte ... telefonen inne. Jeg er straks tilbake, greit?
Han har tenkt til å stikke.
Ja, de gjør det hver gang.
Å jage folk er så annerledes -
når du er en vampyr.
En vampyr har alltid kontrollen.
Det er lett å glemme at det ikke bare er et spill.
Og jeg kan ikke fortrenge hastverket ...
- Vær så snill... - Når jeg får tak i de slemme folkene.
- Jeg ville ikke drepe henne. - Så hvorfor gjorde du det?
Jeg var nødt til å betale tilbake investorene.
Med Tierney borte, ville forsikringen dekke det jeg skyldte.
Det er ikke en handling av Gud når du dreper noen, Abbott.
Du drepte den jenta.
Hun ville ha gjort hva som helst for deg, -
men du drepte henne!
Mine investorer er dårlige nyheter.
De skulle drepe meg. Jeg måtte legge ned filmen.
Hør, jeg prøvde andre muligheter. Jeg sendte paparazzi på henne.
Jeg tenkte det ville stresse henne.
Jeg prøvde å få henne til å ikke være med lenger selv, -
men ingenting fungerte.
La oss gå.
- Hei, hvem er det? - Jason Abbott!
- Mick, drepte han Tierney Taylor? - Drepte han Tierney Taylor?
Hei, få disse gribbene vekk herfra.
Hei, Abbott, hvorfor gjorde du det?
Jeg kjørte partiellene. Det førte tilbake til Abbott.
- Men dere visste det allerede, hva? - Vi kom bare for å snakke med ham.
- Han innrømmet det. - Bedre at han gjør det for politiet.
Jeg er sikker på at han vil gjenta det igjen.
Jeg antar dette er slutten av mine 15 minutter i rampelyset?
Hva skjer når en vampyr tror -
han er ved å bli avslørt?
Han går videre, skifter by, navn, begynner helt på nytt.
Har du noen gang gjort det?
Nei, men jeg har vært forsiktig ... og heldig.
Jeg antar at hellet mitt én dag vil ta slutt, -
men inntil da ...
Hør ...
Hva med middag i kveld?
Arbor Bistro?
Det er en flott restaurant.
De dyrker alle grønnsakene sine selv.
Du kommer til å bli så lei av å se meg spise.
Jeg håper det.
Det er et stevnemøte.
Resten av paparazziene har gått videre, -
men Dean vil ikke.
Han vil ikke slutte å forfølge Mick.
Og med tiden får han tak i et bilde av Mick som suger -
eller drikker blod.
Du vet, hele denne digitale revolusjonen -
er ikke bra for vampyrer.
I gamle dager betydde ikke bilder noen ting.
Fordi vampyrer bare ble utydelige på film?
Det er sølv i emulsjonen, og alt et utydelig foto beviser -
er fotografens inkompetanse.
Snakker du av personlig erfaring?
La oss bare si det sånn at jeg -
bråkte spesielt mye en kveld på Garbo's -
Ikke si det. Du er grunnen til at hun ville være alene.
Nå, Beth, du ville ikke hatt meg til å kysse og fortelle, ville du?
Så hva vil du jeg skal gjøre med denne Foster-fyren?
Jeg tenkte du kunne ta deg av det, du vet ...
Betale ham eller noe.
Ja vel, tror du det vil fungere?
Nei.
Vel, da vet du hvordan jeg kommer til å ta meg av det.
Mick har beskyttet meg, -
og reddet meg flere ganger enn jeg kan telle.
Og du gjengjelder tjenesten?
Bare ikke fortell ham at vi gjør dette.
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Men så lenge du er involvert med Mick, -
og du jobber på BuzzWire, -
vil hemmeligheten hans alltid være i fare.
Jeg ...
Ja?
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg slutter i BuzzWire.
Hvorfor det?
Vel, med Maureen borte, -
har det ikke en gang et belegg av respekt, -
og jeg vil ikke leve av å mate folk -
som en slags ...
Ja, vel ...
Jeg antar vi alle er vampyrer på hver vår unike måte.
For vampyrer.
For oss.
Hei. Kom deg vekk herfra, unge. Kom igjen.
Kom igjen. Det er ikke noe her som du skal se.
Kom igjen. Stikk avsted.
Hei, jeg snakker til deg, din lille pøbel.
Kom igjen. Kom deg vekk herfra.
Hei, har ikke du portforbud eller noe?
Ikke på over hundre år eller noe ... Pøbel.
Hei, hva er det som foregår?
Å, Gud, nei.
Jeg tror ja.
Og for siste gang ...
Dette er Beth Turner som rapporterer for BuzzWire.
Oversatt av: d00ziiE. Korrekturlest av: ebi.